Jak korzystać z CSS (i JavaScript?), Aby stworzyć niewyraźne, „matowe” tło?

Próbuję stworzyć oszroniony wygląd w stylu iOS 7 z HTML5, CSS3 i JavaScript, który może działać na przeglądarkach webkit.

Technicznie biorąc pod uwagę następujący kod HTML:

<style>
  #partial-overlay {
    width: 100%;
    height: 20px;
    background: rgba(255, 255, 255, .2); /* TODO frost */
    position: fixed;
    top: 0;
    left: 0;
  }
</style>
<div id="main-view">
  <div style="width: 50px; height: 50px; background: #f00"></div>
  To my left is a red box<br>
  Now there is just text<br>
  Text that goes on for a few pixels <br>
  or even more
</div>
<div id="partial-overlay">
  Here is some content
</div>

Chciałbym zastosować coś takiego-webkit-filter: blur(5px) do pierwszego 20px poziomo#main-view.

Jeśli CSS został zmodyfikowany tak, aby był#partial-overlay { width: 20px; height: 100%; ...} wtedy musiałbym zastosować-webkit-filter: blur(5px) do pierwszego 20px w pionie.

Oczywistym rozwiązaniem jest użycie javascript do stworzenia klonu#main-view, ustawoverflow: hidden a następnie zmień odpowiednio szerokość / wysokość, ale wydaje mi się to trudne do uogólnienia na bardziej złożone strony / struktury CSS.

Czy istnieje lepszy sposób na osiągnięcie tego przy minimalnym uderzeniu wydajności i maksymalnej możliwości generalizacji?

EDYTOWAĆ: Oto przykład tego, co próbuję osiągnąć:

questionAnswers(8)

yourAnswerToTheQuestion