Estoy tratando de crear un estilo glaseado estilo iOS 7 con HTML5, CSS3 y JavaScript que pueda funcionar en los navegadores webkit.

Técnicamente, dado el siguiente HTML:

<style>
  #partial-overlay {
    width: 100%;
    height: 20px;
    background: rgba(255, 255, 255, .2); /* TODO frost */
    position: fixed;
    top: 0;
    left: 0;
  }
</style>
<div id="main-view">
  <div style="width: 50px; height: 50px; background: #f00"></div>
  To my left is a red box<br>
  Now there is just text<br>
  Text that goes on for a few pixels <br>
  or even more
</div>
<div id="partial-overlay">
  Here is some content
</div>

Me gustaría aplicar algo como un-webkit-filter: blur(5px) a los primeros 20px horizontalmente de#main-view.

Si el CSS fue modificado para ser#partial-overlay { width: 20px; height: 100%; ...} entonces tendría que aplicar el-webkit-filter: blur(5px) a los primeros 20px verticalmente.

La solución obvia es usar javascript para hacer un clon del#main-viewestableceroverflow: hidden y luego cambie el ancho / alto según corresponda, pero me parece difícil generalizar a páginas / estructuras CSS más complejas.

¿Hay una mejor manera de lograr esto con un impacto de rendimiento mínimo y una capacidad de generalización máxima?

EDITAR: Aquí hay un ejemplo de lo que estoy tratando de lograr: