Eu estou tentando criar uma aparência fosca estilo iOS 7 com HTML5, CSS3 e JavaScript, que pode funcionar em navegadores webkit.

Tecnicamente, dado o seguinte HTML:

<style>
  #partial-overlay {
    width: 100%;
    height: 20px;
    background: rgba(255, 255, 255, .2); /* TODO frost */
    position: fixed;
    top: 0;
    left: 0;
  }
</style>
<div id="main-view">
  <div style="width: 50px; height: 50px; background: #f00"></div>
  To my left is a red box<br>
  Now there is just text<br>
  Text that goes on for a few pixels <br>
  or even more
</div>
<div id="partial-overlay">
  Here is some content
</div>

Eu gostaria de aplicar algo como um-webkit-filter: blur(5px) para o primeiro 20px na horizontal de#main-view.

Se o CSS foi modificado para ser#partial-overlay { width: 20px; height: 100%; ...} então eu preciso aplicar o-webkit-filter: blur(5px) para o primeiro 20px verticalmente.

A solução óbvia é usar o javascript para fazer um clone do#main-viewconjuntooverflow: hidden e, em seguida, altere a largura / altura conforme apropriado, mas isso me parece difícil de generalizar para estruturas de páginas / CSS mais complexas.

Existe uma maneira melhor de conseguir isso com o mínimo de desempenho e generalização máxima?

EDITAR: Aqui está um exemplo do que estou tentando alcançar: