błąd w „django-admin.py makemessages” lub wywołanie xgettext? -> „Ostrzeżenie: niezakończony ciąg”

django-admin.py makemessages umiera z błędami „ostrzeżenie: niezakończony ciąg” w przypadkach, gdy naprawdę długie łańcuchy są zapakowane: