Po dokładnym poszukiwaniu sposobu na utworzenie tablicy asocjacyjnej w bashu znalazłem todeclare -A array da rade. Ale problem polega na tym, że dotyczy to tylko wersji bash 4, a wersja bash, którą serwer ma w naszym systemie to 3.2.16.

Jak mogę uzyskać jakiś hak asocjacyjny w bash 3? Wartości zostaną przekazane do skryptu, takiego jak

ARG=array[key];

./script.sh ${ARG}

EDYCJA: Wiem, że mogę to zrobić w awk lub inne narzędzia, ale dla scenariusza, który próbuję rozwiązać, potrzebny jest ścisły bash.