Depois de procurar por uma maneira de criar um array associativo no bash, descobri quedeclare -A array vai fazer o truque. Mas o problema é que é apenas para a versão bash 4 e a versão bash que o servidor tem em nosso sistema é 3.2.16.

Como posso obter um tipo de hack associativo tipo array no bash 3? Os valores serão passados ​​para um script como

ARG=array[key];

./script.sh ${ARG}

EDIT: Eu sei que eu posso fazer isso no awk, ou outras ferramentas, mas rigoroso bash é necessário para o cenário que estou tentando resolver.