Zmiana atrybutów xml przez jquery jest łatwa do wykonania, po prostu:

$(this).attr('name', 'hello');

ale jak mogę dodać kolejny tag do pliku? Próbowałem użyć dodawania JS umiera cicho.

Czy jest jakiś sposób, aby to zrobić?

Wyjaśnienia: ten kod jest częścią rozszerzenia firefox, więc nie martw się o zapisywanie w systemie plików użytkownika. Nadal dołączanie nie działa jeszcze dla dokumentów XML. Mogę zmienić wartości atrybutów XML