У меня есть машина с Ubuntu 12.04 и я установил Jenkins ver. 1.424.6 с использованием apt-get на основеэто руководство, но есть новая версия:

New version of Jenkins (1.447.2) is available for download (changelog).

Если я нажимаю «загрузить», я получаю файл jenkins.war ... но как мне использовать его для обновления моей текущей установки? или это невозможно до обновления репозиториев apt?