Actualizar Jenkins de un archivo de guerra

Tengo una máquina con Ubuntu 12.04 y he instalado la versión de Jenkins. 1.424.6 utilizando apt-get basado enesta guia, pero hay una nueva versión:

New version of Jenkins (1.447.2) is available for download (changelog).

Si presiono descargar, obtengo un archivo jenkins.war ... pero, ¿cómo lo uso para actualizar mi instalación actual? ¿O no es posible antes de que se actualicen los repositorios de apt?

Respuestas a la pregunta(10)

Su respuesta a la pregunta