Eu tenho uma máquina com o Ubuntu 12.04 e instalei o Jenkins ver. 1.424.6 usando o apt-get baseado emeste guia, mas há uma nova versão:

New version of Jenkins (1.447.2) is available for download (changelog).

Se eu pressionar o download, recebo um arquivo jenkins.war ... mas como usá-lo para atualizar minha instalação atual? ou isso não é possível antes dos repositórios apt serem atualizados?