Encontrei um problema estranho ao traduzir strings (no admin) usando o django'sgettext: Executando localmente o servidor de desenvolvimento, todas as traduções são exibidas corretamente no administrador, mas quando o projeto é implantado no servidor de produçãoalguns strings não são traduzidas. Não consigo determinar nenhum sistema atrás do qual as strings sejam afetadas e quais não!

Para lhe dar uma impressão, por exemplo. um modelo é definido como:

class Company(models.Model):

    ....

    class Meta:
        verbose_name = _('Company Profile')
        verbose_name_plural = _('Company Profiles')

Usando o servidor dev, o nome do modelo aparece corretamente em diferentes idiomas no admin, no servidor de produção não! Isso afeta alguns modelos, outros não ... Isso está me deixando realmente louco, já que eu mal tenho uma idéia de como depurar isso ...