Nota: esta não é uma duplicata deTraduzindo PHP data () para o site multilíngüe . Eu li isso!

Desculpe, primeiro preciso explicar como meu framework funciona, para que você possa entender precisamente onde está meu problema:

Veja como funciona o meu código PHP (princípios aproximados). Vamos usar por exemplo alguém que queira ver o URLhttp://myweb.com/valid.php:

no arquivovalid.php o código inclui a definição de classes correta, então crie um objeto e chame a funçãodisplay() que exibe a página.no arquivovalid.php, quando o objeto é criado, ele analisa o host, e no host há o idioma (http://us.myweb.com/, http://cn.myweb.com/, http://fr.myweb.com/...) e o idioma padrão (se nenhum for encontrado) é o inglêsentão eu carrego um arquivo Php em cache onde estão as traduções. Isto é umtranslation objeto, que eu estou chamando$t abreviadoe de agora em diante, sempre que eu quero uma tradução, eu apenas faço coisas como$t->get('my_string').

Vamos dar um exemplo com o arquivo de 2 idiomas:

2 arquivos de idiomas:cache.us.php ecache.fr.phpemcache.us.php você tem uma linha como esta:$thanks_for_the_fish = "Thanks for the fish".emcache.fr.php você tem uma linha como esta:$thanks_for_the_fish = "Merci pour le poisson".Eu construo minha página, incluo o arquivo de idioma correto e, em seguida, chamo$t->get('thanks_for_the_fish') e é traduzido.

Agora meu problema vem com formatação de data. Com formato de data abreviada, não é um problema:

emcache.us.php: $short_date_format = "m/d/Y, H:i".emcache.fr.php: $short_date_format = "d/m/Y à H:i".

Mas comlongo formato de data, estou apenas trabalhando em francês e comecei com algo como:

emcache.fr.php: $long_date_format = "%s, %d %s %d".então todos os dias:$sunday = "dimanche", $monday = "lundi" e assim por dianteentão no meu código de tradução:

Algo parecido com isto (leia atentamente o comentário no código, a minha pergunta está nele!):

static private $_TabStrDaysOfWeek = array(
    0 => 'sunday',
    1 => 'monday',
    ...,
    6 => 'saturday'
);
public function translateDate($date_time)
{
    $long_day = $this->tr->get(
        $this->_TabStrDaysOfWeek[ $date_time->format('w') ]
    );
    /*

    here's where I'm stuck:
    what could be the code to be able to display:
    - english:
      Monday, 1st September 2006
      Tuesday, 2nd September 2006
      Wednesday, 3rd September 2006
      Thursday, 4th September 2006

    - french:
      Lundi, 1 septembre 2006
      Mardi, 2 septembre 2006
      Mercredi, 3 septembre 2006
      Jeudi, 4 septembre 2006

    - arabian!!:
      1 - Don't know
      2 - Don't know
      3 - Don't know
      4 - Don't know
    */
}

... E eu disse arabian porque vou precisar disso mais cedo ou mais tarde, mesmo para mandarim. Todos os meus outros problemas de tradução estão resolvidos, mas este aqui !!

Qualquer ideia?