Como descompactar o stdout do binário de execução herdado sem o stdbuf e ferramentas semelhantes

Quero monitorar a saída em tempo real de um programa que iniciarei. Estou tentando fazer isso redirecionando a saída do programa para um canal e, em seguida, lendo o canal a partir de um script de monitoramento. ./program >> apipeentão a partir ...