He encontrado un problema extraño al traducir cadenas (en el administrador) usando django'sgettext: Al ejecutar localmente el servidor de desarrollo, todas las traducciones se muestran correctamente en el administrador, pero cuando el proyecto se implementa en el servidor de producciónalgunos las cadenas no se traducen en absoluto. ¡No puedo determinar ningún sistema detrás del cual las cadenas se vean afectadas y cuáles no!

Para darle una impresión, por ejemplo. un modelo se define como:

class Company(models.Model):

    ....

    class Meta:
        verbose_name = _('Company Profile')
        verbose_name_plural = _('Company Profiles')

Al usar el servidor de desarrollo, el nombre del modelo se muestra correctamente en diferentes idiomas en el administrador, ¡en el servidor de producción no! Esto afecta a algunos modelos, otros no ... Esto me está volviendo loco, ya que apenas tengo una idea de cómo depurar esto ...