Przypuśćmy, że mam#!/bin/sh skrypt, który może przyjmować różne parametry pozycyjne, z których niektóre mogą zawierać spacje, albo oba rodzaje cytatów itp. Chcę iterować"$@" i dla każdego argumentu albo przetworzyć go jakoś natychmiast, albo zapisać na później. Na końcu skryptu chcę go uruchomić (być możeexec) inny proces, przekazując niektóre z tych parametrów z nienaruszonymi wszystkimi znakami specjalnymi.

Gdybym nie przetwarzał parametrów,othercmd "$@" działa dobrze, ale muszę wyciągnąć niektóre parametry i trochę je przetworzyć.

Gdybym mógł założyć Bash, mógłbym użyćprintf %q obliczyć cytowane wersje argumentów, które mógłbymeval później, ale to nie zadziałałoby np. Dash Ubuntu (/bin/sh).

Czy istnieje odpowiednikprintf %q które można napisać zwykłym skryptem powłoki Bourne'a, używając tylko wbudowanych i narzędzi zdefiniowanych przez POSIX, powiedzmy jako funkcję, którą mogę skopiować do skryptu?

Na przykład skrypt próbującyls jego argumenty w odwrotnej kolejności:

#!/bin/sh
args=
for arg in "$@"
do
    args="'$arg' $args"
done
eval "ls $args"

działa w wielu przypadkach:

$ ./handle goodbye "cruel world"
ls: cannot access cruel world: No such file or directory
ls: cannot access goodbye: No such file or directory

ale nie kiedy' jest używany:

$ ./handle goodbye "cruel'st world"
./handle: 1: eval: Syntax error: Unterminated quoted string

a poniższe działa dobrze, ale opiera się na Bash:

#!/bin/bash
args=
for arg in "$@"
do
    printf -v argq '%q' "$arg"
    args="$argq $args"
done
eval "ls $args"