Edição online de arquivos gettext, é possível?

Eu uso o gettext para todos os meus projetos PHP, mas os lados, com um pequeno problema, querem que meu usuário traduza meu idioma de dinamarquês para norueguês, mas, neste caso, enste que eu sei é que preciso exportar meu arquivo do Poedit para lá é qualquer. outro software que pode exportar / importar meus arquivos? para Poedit posso fazer com a exportação como.

Espero poder me ajudar um pouco.