Edición en línea de archivos gettext, ¿es posible?

Utilizo gettext para todos mis proyectos PHP, pero los lados, con un pequeño problema, quieren que el usuario mio pueda traducir mi idioma del danés al noruego, pero en este caso sé que necesito exportar mi archivo desde Poedit allí. es cualquier. otro software que puede exportar / importar mis archivos? para Poedit puedo hacer con exportar como.

Espero poder ayudarme un poco.