Estou criando um site Django multilíngue. Criei um arquivo de mensagens, preenchi e compilei. Eu verifiquei o site (o administrador nesse caso) no meu idioma desejado (hebraico) e a maioria das frases aparece em hebraico como deveria, mas algumas não. Eu verifiquei a fonte e eles ainda aparecem como_('Whatever') como deveriam, eles também são traduzidos no arquivo de mensagens e, sim, eu lembrei de fazercompilemessages.

Quais são algumas das causas comuns para que as traduções não apareçam assim?