Estoy haciendo un sitio web multilingüe de Django. Creé un archivo de mensajes, lo poblé y lo compilé. Revisé el sitio (el administrador en este caso) en mi idioma deseado (hebreo) y la mayoría de las frases aparecen en hebreo como deberían, pero algunas no. Revisé la fuente y todavía aparecen como_('Whatever') como deberían, también están traducidos en el archivo de mensajes, y sí, me acordé de hacercompilemessages.

¿Cuáles son algunas causas comunes para que las traducciones no aparezcan así?