Kod powrotu System.exit nie jest wykrywany przez bash eval

zmagam się z tym przez godzinę ... kod java:

ULogger.info("throwing out 666!");
System.exit(666);

bash wrapper:

eval ${COMMAND_TO_RUN}
ret_code=$?
printf "error code : [%d]" ${ret_code}

wydajność:

[2012-11-30 15:20:12,971][INFO ] throwing out 666!
error code : [0]

o co tu chodzi? Dzięki...

[EDYTOWAĆ]

The${COMMAND_TO_RUN} jest

((java -Xmx9000m -Dtoday_nix=20121128 -cp "/usr/lib/hadoop/conf" com.paypal.risk.ars.linking.task_fw.BaseRunnableProcess 3>&1 1>&2 2>&3) | tee /dev/tty) > batches_errors.log

questionAnswers(2)

yourAnswerToTheQuestion