Así que estoy siguiendo la guía de inicio de heroku con django. Sin embargo cuando ejecuto este comando:

heroku run python manage.py syncdb

Me sale este error

psycopg2.OperationalError: could not connect to server: Connection refused
Is the server running on host "localhost" and accepting
TCP/IP connections on port 5432?

Supuse que esto significaba que la base de datos aún no estaba configurada ... así que también agregué manualmente la opción shared_db:

heroku addons:add shared-database:5mb

Pero ... todavía me sale el mismo error. ¿Lo que da?