Então, estou seguindo o guia de introdução do heroku com o django. No entanto, quando eu executo este comando:

heroku run python manage.py syncdb

Eu recebo esse erro

psycopg2.OperationalError: could not connect to server: Connection refused
Is the server running on host "localhost" and accepting
TCP/IP connections on port 5432?

Eu assumi que isso significava que o db ainda não estava configurado ... então eu adicionei manualmente a opção shared_db também:

heroku addons:add shared-database:5mb

Mas eu ainda recebo o mesmo erro. O que da?