аюсь заставить gettext работать в Django на моем OSX Leopard

django_manage.py makemessages -l nl
Importing Django settings module settings
processing language nl
Error: errors happened while running xgettext on __init__.py
/bin/sh: xgettext: command not found

В терминале я получаю ту же ошибку, если я не помещаю это в свой профиль bash

PATH=$PATH:/Applications/Poedit.app/Contents/MacOS/

Но тогда я получаю эту ошибку:

Error: errors happened while running msguniq
/bin/sh: msguniq: command not found os x