Comecei a usar o gettext para traduzir textos e mensagens enviadas ao usuário. Estou usando o poedit como editor, mas estou lutando com mensagens dinâmicas.

or exemplo, tenho coisas como o login, onde tenho uma variável que informa o tipo de err

$this->translate('page-error-' . $error);

Quando eu atualizo automaticamente do poedit, isso é lido como "erro de página". O que faço é ter um arquivo no qual faço chamadas fictícias para o método translate com todas as chaves possíveis para adicioná-las ao meu poedit ao atualizar automaticament

Não gosto particularmente dessa situação. Como vocês fazem isso

Obrigado por suas idéias