He comenzado a usar gettext para traducir texto y mensajes que envío al usuario. Estoy usando poedit como editor, pero estoy luchando con los mensajes dinámicos.

Por ejemplo, tengo cosas como el inicio de sesión donde tengo una variable que indica el tipo de error.

$this->translate('page-error-' . $error);

Cuando actualizo automáticamente desde poedit, esto se lee como "error de página". Lo que hago es tener un archivo donde hago llamadas ficticias al método de traducción con todas las claves posibles para que se agreguen en mi poedit cuando se actualiza automáticamente.

No me gusta especialmente esta situación. Como lo hacen ustedes

Gracias por tus ideas