Zacząłem odto pytanie, na co odpowiedziałemtam, a teraz zadaję tutaj bardziej fundamentalne pytanie. Uprościłem zapytanie do tego:

var q = from ent in LinqUtils.GetTable<Entity>()
        from tel in ent.Telephones.DefaultIfEmpty()
        select new {
          Name = ent.FormattedName,
          Tel = tel != null ? tel.FormattedNumber : "" // this is what causes the error
        };

tel.FormattedNumber to właściwość łączącaNumber iExtension pola w starannie sformatowany ciąg. A oto błąd, który powoduje:

System.InvalidOperationException: Could not translate expression 'Table(Entity).SelectMany(ent => ent.Telephones.DefaultIfEmpty(), (ent, tel) => new <>f__AnonymousType0`2(Name = ent.FormattedName, Tel = IIF((tel != null), tel.FormattedNumber, "")))' into SQL and could not treat it as a local expression.

Jeśli zmienię powyższe odniesienie zFormattedNumber po prostu jasneNumber, wszystko dziala.

Ale chcę, aby sformatowany numer ładnie wyświetlał się na mojej liście. Co polecasz jako najczystszy, najczystszy sposób?