Кажется, что это должно быть довольно легко - но я не могу найти правильный селектор для него

Согласно документам (http://api.jquery.com/hidden-selector/ а такжеhttp://api.jquery.com/visible-selector/) ...

Элементы могут считаться скрытыми по нескольким причинам:

Элемент-предок скрыт, поэтому элемент не отображается на странице.

То, что я хочу обнаружить, это «этот элемент видим, но содержится в скрытом родителе». Т.е., если бы я сделал родителя видимым, этот элемент также был бы виден.