Parece que debería ser bastante fácil, pero no puedo encontrar el selector adecuado para ello.

De acuerdo con los documentos (http://api.jquery.com/hidden-selector/ yhttp://api.jquery.com/visible-selector/) ...

Los elementos pueden considerarse ocultos por varias razones:

Un elemento ancestro está oculto, por lo que el elemento no se muestra en la página.

Lo que quiero detectar es "este elemento es visible, pero está contenido en un padre oculto". Es decir, si hiciera visible al padre, este elemento también sería visible.