У меня действительно эта проблема с умом.

Я создал файл Localizable.strings в XCode, а затем в нем 2 языка.

Я заполнил эти файлы языковыми переводами, выполнил сборку / очистку, а затем новую сборку, но в моем проекте строки локализации не отображаются. Если я попробую что-то вроде:

self.title = NSLocalizedString(@"HEAD", nil);

только "ГОЛОВА" вместо перевода отображается в симуляторе устройства.

Это моя проектная иерархия:

И это содержимое файла английской локализации:

Есть идеи?