В запросе четыре таблицы
Таблица содержитa_id    , имя
Таблица a_tl содержитa_tl_id , a_id, language_id, a_disp_name
Таблица б содержитb_id    , a_id, b_name
Таблица b_tl содержитb_tl_id , b_id, language_id, b_disp_name

Я хочу сделать левое внешнее соединение для a и a_tl, левое соединение для b и b_tl
и внутреннее соединение в результирующих таблицах. Я написал следующий запрос

SELECT    case  a.a_disp_name
                WHEN   null  THEN  a.a_name
                else         a.a_disp_name
          end   AS           a_name             ,
          case  b.b_disp_name
                WHEN   null  THEN  b.b_name
                else         b.b_disp_name
          end   AS           b_name             ,
          a_id                                  ,
          b_id                                  
FROM      a                                     ,
          a_tl                                  ,
          b                                     ,
          b_tl                 
WHERE     a.a_id = a_tl.a_id (+)
AND       b.b_id = b_tl.b_id (+)
AND       a_tl.language_id = 2    
AND       b_tl.language_id = 2     
AND       a.a_id= b.b_id

Этот запрос работает, если language_id присутствует в базе данных, если для определенного значения он отсутствует, он не будет работать, т.е. левое внешнее соединение не работает.