O Python natural equivalente a uma lista nomeada em R é um ditado, masRPy2 dá-lhe umaListVector objeto.

import rpy2.robjects as robjects

a = robjects.r('list(foo="barbat", fizz=123)')

Neste ponto, a é umListVector objeto.

<ListVector - Python:0x108f92a28 / R:0x7febcba86ff0>
[StrVector, FloatVector]
  foo: <class 'rpy2.robjects.vectors.StrVector'>
  <StrVector - Python:0x108f92638 / R:0x7febce0ae0d8>
[str]
  fizz: <class 'rpy2.robjects.vectors.FloatVector'>
  <FloatVector - Python:0x10ac38fc8 / R:0x7febce0ae108>
[123.000000]

O que eu gostaria de ter é algo que eu possa tratar como um dicionário Python normal. Meu hack-around temporário é o seguinte:

def as_dict(vector):
    """Convert an RPy2 ListVector to a Python dict"""
    result = {}
    for i, name in enumerate(vector.names):
        if isinstance(vector[i], robjects.ListVector):
            result[name] = as_dict(vector[i])
        elif len(vector[i]) == 1:
            result[name] = vector[i][0]
        else:
            result[name] = vector[i]
    return result

as_dict(a)
{'foo': 'barbat', 'fizz': 123.0}

b = robjects.r('list(foo=list(bar=1, bat=c("one","two")), fizz=c(123,345))')
as_dict(b)
{'fizz': <FloatVector - Python:0x108f7e950 / R:0x7febcba86b90>
 [123.000000, 345.000000],
 'foo': {'bar': 1.0, 'bat': <StrVector - Python:0x108f7edd0 / R:0x7febcba86ea0>
  [str, str]}}

Então, a pergunta é ... Existe uma maneira melhor ou algo incorporado ao RPy2 que eu deveria estar usando?