Quando meu UITextField se torna o primeiro socorrista (na edição), o texto está se movendo muito levemente e o espaçamento entre os caracteres é aumentado muito ligeiramente. Ao renunciar ao primeiro socorrista (o teclado desaparece), os caracteres voltam ao posicionamento original. No começo eu pensei que isso era um problema de fonte, como eu estou usando uma fonte personalizada, mas a mesma coisa acontece quando eu uso a fonte do sistema ou outras fontes personalizadas.

Por favor, verifique as imagens abaixo. O primeiro é com o teclado para baixo e o segundo com o teclado para cima. Pode ser difícil ver, já que a variação é pequena, mas o estado de teclado para cima mostra os personagens movidos para baixo e para longe um pouco.