Recentemente, tive grandes problemas de permissão usando o Lion Server, onde as permissões mudavam nas pastas à vontade. Durante esse tempo eu comecei a receber o seguinte erro ao tentar fazer um comando rake db: migrate:

rake aborted!
could not connect to server: Permission denied
  Is the server running locally and accepting
  connections on Unix domain socket "/var/pgsql_socket/.s.PGSQL.5432"?

Isso já funcionava antes, quando criei pela primeira vez um aplicativo do Rails 3.2.3 enquanto executava o 10.7.2. De repente, comecei a ter esse erro. Eu li muitos blogs sobre esse erro e tentei removê-lo, mas sem sucesso.

Eu decidi ligar para o Apple Enterprise Support para ver o que eu poderia fazer. Eu suspeitava que o Lion Server estivesse corrompido, mas queria confirmar com a equipe de suporte antes de limpar meu servidor e começar tudo de novo. Eles confirmaram que é o que eu precisava fazer para endireitar isso. Eu fiz isso na sexta-feira e só instalei o que eu precisava para reconstruir meu aplicativo Rails. Eu ainda recebi o erro. Tentei novamente algumas das outras soluções que foram publicadas, mas ainda assim nenhuma delas funcionou. Continuamos a procurar soluções.