Como dividir uma string (por exemplo, um URL longo) em uma célula da tabela usando CSS?

Aqui está a situação: Eu estou tentando minha mão em algumas personalizações de página do MySpace. Se você tiverjá tentou [stackoverflow], tenho certeza que você entende como isso pode ser frustrante.
Basicamente, tudo pode ser personalizado via CSS, dentro de um certo conjunto de regras (por exemplo, o caractere '#' não é permitido ... o quão útil é!).
Veja issoblog se você quiser mais informações, eu usei como base para minhas personalizações

Portanto, o único problema é com a seção de comentários, onde os "amigos" postam o que quiserem. Já tem ...

max-width:423px;

... definido na tabela, mas descobri que se URLs longos são postados na seção de comentários, ele sopra a largura da tabela, independentemente da configuração máxima!

Questão: Existe uma maneira de gerenciar o texto que vai empurrar a largura da tabela?
Talvez dividir / cortar a string? Ou há mais que eu deveria estar fazendo ..?
Os URLs são postados como texto, não hrefs.

Usando o Firefox e Firebug btw.

Editar: Também javascript não é permitido;)

Outra edição Acabei de verificar com o IE7, e parece funcionar .. então o Firefox está sendo o incômodo, neste caso ..

questionAnswers(3)

yourAnswerToTheQuestion