Já existe uma pergunta como estaligação no StackOverflow e a resposta aceita é "casting":

Image image = ImageIO.read(new File(file));
BufferedImage buffered = (BufferedImage) image;

No meu programa eu tento:

final float FACTOR  = 4f;
BufferedImage img = ImageIO.read(new File("graphic.png"));
int scaleX = (int) (img.getWidth() * FACTOR);
int scaleY = (int) (img.getHeight() * FACTOR);
Image image = img.getScaledInstance(scaleX, scaleY, Image.SCALE_SMOOTH);
BufferedImage buffered = (BufferedImage) image;

Infelizmente eu recebo erro de tempo de execução:

sun.awt.image.ToolkitImage não pode ser convertido em java.awt.image.BufferedImage

Obviamente, a fundição não funciona.
A pergunta é: O que é (ou existe) a maneira correta de converter Image to BufferedImage?