To pytanie ma już tutaj odpowiedź:

Używam czegoś podobnego do następującego kodu:

<code><div style="opacity:0.4; background-image:url(...);">
 <div style="opacity:1.0;">
  Text
 </div>
</div>
</code>

Spodziewałem się, że sprawi to, że tło będzie miało krycie 0,4, a tekst będzie miał 100% krycia. Zamiast tego oba mają krycie 0,4.