This question already has an answer here:

How do I give text or an image a transparent background using CSS? 28 answers

Я использую что-то похожее на следующий код:

<code><div style="opacity:0.4; background-image:url(...);">
 <div style="opacity:1.0;">
  Text
 </div>
</div>
</code>

Я ожидал, что это даст непрозрачность фона 0,4, а непрозрачность текста 100%. Вместо этого они оба имеют непрозрачность 0,4.