Este es mi enlace (acortado, Command-Property también está vinculado)

<MenuItem Header="Key" CommandParameter="{Binding StringFormat='Key: {0}', Path=PlacementTarget.Tag, RelativeSource={RelativeSource AncestorType=ContextMenu}}"/>

The Tag-Property of ContectMenu's PlacementTarget es una cadena como

"Short.Plural"

Lo que espero recibir en el controlador de comandos es:

Key: Short.Plural

Pero lo que recibo agudamente es:

Short.Plural