Esta é a minha ligação (encurtada, Command-Property também está vinculada)

<MenuItem Header="Key" CommandParameter="{Binding StringFormat='Key: {0}', Path=PlacementTarget.Tag, RelativeSource={RelativeSource AncestorType=ContextMenu}}"/>

A propriedade da tag do PlacementTarget do ContectMenu é uma String como

"Short.Plural"

O que eu espero receber no Manipulador de Comando é:

Key: Short.Plural

Mas o que eu recebo de forma aguda é:

Short.Plural