Dado un número de fila específico y un índice de columna, ¿cómo puedo calcular la ubicación de la celda (IE: Location.Point) dentro de un DataGridView?

La razón por la que necesito la ubicación de la celda es para poder colocar un botón dentro de la celda para permitir la exploración de carpetas (la vista de cuadrícula de datos muestra rutas de carpetas).

Sugerencias alternativas sobre cómo lograr esta bienvenida.