Grails instala un complemento desde detrás del firewall corporativo que bloquea el acceso

La página de los complementos de Grails está accesible, pero cuando intento instalar complementos desde el símbolo del sistema, nuestro firewall corporativo la bloquea.

Veo que puedes descargar complementos (el que estoy tratando de instalar es spring-security-core) y luego instalarlo. Pero la descarga provista en la página de seguridad de primavera no descarga todo. ¿Hay un enlace / lugar donde pueda descargar el complemento completo y luego instalarlo manualmente?

Actualizar
Ejemplo de un error que estoy recibiendo, cuando instalo.

            Server access Error: Connection refused: 
connect url=http://grails.org/plugins/grails-spring-security-core/tags/RELEASE_3_0_7_RELEASE/spring-security-core-3.0.7.RELEASE.pom

Respuestas a la pregunta(3)

Su respuesta a la pregunta