Entonces, dado que Eclipse juno se basa en 4.2 en lugar de 3.7, ¿cuál es la forma más fácil de actualizarlo, sin instalar una copia separada de juno y reinstalar todos mis complementos existentes desde 3.7?

No parece haber una ruta de actualización directa mencionada en eclipse.org.