Então, como o Eclipse Juno é baseado em 4.2 em vez de 3.7, qual é a maneira mais fácil de atualizar para ele, além de instalar uma cópia separada do juno e reinstalar todos os meus plugins existentes do 3.7 para ele?

Não parece haver um caminho de atualização direto mencionado no eclipse.org.