Странная дата выхода I18n с рельсами

У меня странная проблема с переводами дат в моем приложении Ruby On Rails 3, и я действительно нене понимаю почему ...

Вот моиen.yml а также :fr.yml

fr:
  date:
    formats:
      default: "%d/%m/%Y"
      short: "%e %b"
      long: "%e %B %Y" 
  time:
    formats:
      default: "%d %B %Y %H:%M:%S"
      short: "%d %b %H:%M"
      long: "%A %d %B %Y %H:%M"
    am: 'am'
    pm: 'pm'



en:
  date:
    formats:
      default: "%Y-%m-%d"
      long: "%B %d, %Y"
      short: "%b %d"
  time:
    am: am
    formats:
      default: ! '%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z'
      long: ! '%B %d, %Y %H:%M'
      short: ! '%d %b %H:%M'
    pm: pm

Это не относится к конкретному представлению, но, например, в одном из моих представлений:

 :default %>

Я получаю эти странные выводы:

With locale = :en
=> t, 30 o 2012 18:09:33 +0000

With locale = :fr
=> 30 o 2012 18:09:33

Где это неправильно?форматы» откуда?

используя Rails 3.2.8 (с Postgresql / gem pg) ивсе что связано с I18n работает отлично, за исключением дат.

Спасибо за любую помощь!

Ответы на вопрос(2)

Ваш ответ на вопрос