Com gettext, o texto original (geralmente em inglês) das mensagens serve como a chave da mensagem ("msgid") para as traduções. Isso significa que sempre que o texto original é alterado, o msgid deve ser atualizado em todos os arquivos .po.

Para mudanças reais do texto, isso é obviamente inevitável, pois o tradutor deve atualizar a traduçã

No entanto, se a alteração do original não mudar seu significado, a tradução será supérflua (por exemplo, alteração na pontuação, alterações no espaço em branco ou correção de um erro de ortografia

Existe uma maneira de atualizar os arquivos .po automaticamente nesse cas

Tentei usar xgettext & msgmerge (com a correspondência difusa ativada), mas a correspondência difusa às vezes falha, além de produzir muitas sinalizações feias "#, difusas"

Not: Existe uma pergunta semelhante:Como trabalhar eficientemente com arquivos PO gettext ao fazer pequenas edições em grandes valores de texto No entanto, trata-se de grandes seqüências de caracteres, portanto, de um problema mais específic