Como redirecionar fluxos stdout e stderr (multiplataforma)?

Estou escrevendo um aplicativo GL que usa bibliotecas externas, que imprimem erros no console. Quero pegar isso e imprimir no console do jogo.

PS: Desculpe, pelo meu inglês ruim ....

questionAnswers(1)

yourAnswerToTheQuestion