Recentemente, atualizei para o OSX 10.7, quando minha instalação de trilhos funcionou completamente ao tentar conectar-me ao servidor psql. Quando faço isso na linha de comando usando

psql -U postgres

funciona totalmente bem, mas quando tento executar o servidor ou console do Rails com o mesmo nome de usuário e senha, recebo este erro

...activerecord-3.0.9/lib/active_record/connection_adapters/postgresql_adapter.rb:950:in `initialize': could not connect to server: Permission denied (PGError) 
Is the server running locally and accepting
    connections on Unix domain socket "/var/pgsql_socket/.s.PGSQL.5432"?

Qualquer idéia que possa estar acontecendo seria super útil! Obrigado