Recientemente actualicé a OSX 10.7, momento en el que la instalación de mis rieles se bloqueó por completo al intentar conectarme al servidor psql. Cuando lo hago desde la línea de comando usando

psql -U postgres

funciona totalmente bien, pero cuando intento ejecutar el servidor o la consola de rails con el mismo nombre de usuario y contraseña, aparece este error

...activerecord-3.0.9/lib/active_record/connection_adapters/postgresql_adapter.rb:950:in `initialize': could not connect to server: Permission denied (PGError) 
Is the server running locally and accepting
    connections on Unix domain socket "/var/pgsql_socket/.s.PGSQL.5432"?

¡Cualquier idea de lo que podría estar pasando sería muy útil! ¡Gracias