Quero ser capaz de traduzir cadeias pluralizadas em i18n em trilhos. Uma cadeia pode ser:

You have 2 kids

o

You have 1 kid

Eu sei que posso usar o método auxiliar de pluralização, mas quero incorporá-lo nas traduções i18n para que não precise mexer com meus pontos de vista em nenhum momento no futuro. Eu li que:count é de alguma forma usado nas traduções do plural, mas não consigo encontrar recursos reais sobre como ele é implementad

Observe que sei que posso passar uma variável em uma string de tradução. Eu também tentei algo como:

<%= t 'misc.kids', :kids_num => pluralize(1, 'kid') %>

O que funciona bem, mas tem um problema fundamental da mesma idéia. Eu preciso especificar a string'kid' no auxiliar de pluralização. Eu não quero fazer isso porque isso levará a ver problemas no futuro. Em vez disso, quero manter tudo na tradução e nada na visualizaçã

Como eu posso fazer isso