Quiero poder traducir cadenas pluralizadas en i18n en rieles. Una cadena puede ser:

You have 2 kids

You have 1 kid

Sé que puedo usar el método de ayuda de pluralización, pero quiero insertar esto en las traducciones de i18n para no tener que arruinar mis puntos de vista en ningún momento en el futuro. Yo lei eso:count de alguna manera se usa en traducciones para plural, pero no puedo encontrar ningún recurso real sobre cómo se implementa.

Observe que sé que puedo pasar una variable en una cadena de traducción. También probé algo como:

<%= t 'misc.kids', :kids_num => pluralize(1, 'kid') %>

Que funciona bien, pero tiene un problema fundamental de la misma idea. Necesito especificar la cadena'kid' en el asistente de pluralización. No quiero hacer eso porque conducirá a ver problemas en el futuro. En cambio, quiero mantener todo en la traducción y nada en la vista.

Cómo puedo hacer eso